sth. is old hat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)
hat
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Phrasen

sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
to be one of the old school	von der alten Garde sein
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist der reinste Hohn
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
sth. is a doozy	etw.^Nom. ist außergewöhnlich
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. haut richtig rein   Infinitiv: reinhauen [ugs.]
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^Dat.)  | fehlte, gefehlt |

Verben

to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to be against sth.  | was, been |	ein Gegner von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. abfahren  | fuhr ab, abgefahren | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
sth. is legion   Infinitiv: to be legion	etw.^Nom. ist Legion   Infinitiv: Legion sein
sth. is worthwhile (for so.)	etw.^Nom. rentiert sich^Akk. (für jmdn.)   Infinitiv: sich^Akk. rentieren

Beispiele

The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform
he is (auch: he's)	er ist
it is (auch: it's)	es ist
she is (auch: she's)	sie ist
she has	sie hat
is safeguarded	wird abgesichert
has our confidence	hat unser Vertrauen
is equipped with	ist mit ... ausgestattet
is provided with	ausgestattet mit

Substantive

sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
the old	die Alten
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum

Adjektive / Adverbien

designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
old  Adj.	alt
old  Adj.	oll [ugs.]   regional
old-fashioned  Adj.	altmodisch
old-fashioned  Adj.	altväterlich
old-established  Adj.	alteingesessen
old-established  Adj.	altangesessen
old-established  Adj.	altansässig
old-established  Adj.	alt
old-fogyish  Adj.	altmodisch
old-fogyish  Adj.	rückständig
old-fogyish  Adj.	verknöchert
old-womanish  Adj.	altweiberhaft
old-age  Adj.	altersbedingt

Präpositionen / Pronomen / ...

where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as sth. is concerned	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll